Blog

English

童老师：您好
预祝新春愉快，事事如意。
由于期终总许，我未能参加太原之约，让老陈辛苦了。具体情况老陈已向您汇报，我不多谈。由于张林义电话未打通，多费周折，深感抱［歉］。
接老陈的意思，让我向小野寺要两千元作为活动经费，我不便张口。只是按小野寺先生的信上要求，我说了些具体的困难，你从中周全一二吧。给他的信有什么差错请你指正安排，回信说明。（原信请转小野寺）
各次时间安排，即重要事情，务请提前打一招呼。
看到中国产生赔偿法，是否有机可乘。不要错过为法西斯战争五十周年纪念和世好大会召开。

此安

　　致顺

张双兵
95.1.19

尊敬的小野寺先生：您好。
本来在北京（十月二十至三十日）能见面，但由于环境等因素未能谋面，一月十六日又错机缘，实是［遗］憾。
托陈宗舜先生带给我的信，内情明白，为了早日办成办好此事，我将尽力协同各位。只是初次接触（还未见面），有些事情互不清楚，我在这里一字半句也难说清。只能将面单情况告诉小野寺先生，敬请谅解。
在童增老师的帮助和支持下，我作为一个调查组织“慰安妇”情况的农村一般寒儒教书匠，很难如意。说真的，在现今我掌握的四十九名慰安妇情况中，各不相同。而且已有一大部分做鬼含冤而去。就是在近二年中就有八名相继去世，在这之前，我曾想有一个录音证词或者录像更好，但我的身边条件你不尽相知，我没有能力办好这件事。
这些女人，不是集中在一个地方等我，而是让我去寻找，她们不会亲口说出被封建社会早已封闭的嘴。而要我去做多方面的工作。而且她们大多在偏僻的山沟，隔山隔县，有的还在外省。比如河北省平山县小交的虞喜良，我两次去找，但都无效果。［的］确，我要有一部车就没有多少困难，或者有一个摩托车也是，但我的交通工具只是一个旧自行车，十分不便，而且出县出省，自己收入低微，还要（必须）给慰安妇们带些礼品之类。虽然童增老师陈先生等人资助不少，花了他们很多钱，但对我这里的情况来说远远不足。欠债不少。尽管如此，我将尽力办好这些事，虽然现今已有近五十人，但是不够。只是限于我的工作很忙，抽不出太多的时间，为此，我正准备辞去这个工作，安心去做这一项事情。［以］免误了很多事情。
关于您信件谈到的十九位女人，我将尽力去工作。尽量满足先生意愿。她们的情况，见附表。万爰花现居太原，只是最近搬了两次家，她女儿有些误解，她本人不会写字。只要我亲自去吧。其实一月三日她随同两位华侨来我家，我因事外出没有见到。我相信她一定会出面打这场官司的。
春节临近，好多事要做，实在很忙，敬请小野寺先生原谅。

敬安

　　见面详谈。
大顺

张双兵
1995.1.18

　　此时，还有很多名劳工找我，我也曾答应，望一并提出诉状！