English

历史背景:

在抗日战争期间(1931年9月18日-1945年9月2日),日本军队在中国以及亚洲其他地区施行了大规模惨无人道的暴行。中国遇难者人数约为2500万至3000万,并且上百万中国妇女和女孩遭到强暴。这段残暴的历史包括南京大屠杀、慰安妇(性奴的委婉说法)、大规模杀伤性生化武器、活人解剖和奴役劳动。(更多有关抗日战争的信息可在“历史背景”网页中查看)。

从发生这些暴行至今,已经过去七十多年了,而这些暴行是人类历史上最大规模和惨无人道的大屠杀之一。然而,日本仍未认错或向受害者道歉。相反,日本政府不断试图粉饰这段历史,一再发表与早前屈指可数的几个表达认错和歉意的声明相矛盾的言论。例如,他们不断发表类似“南京大屠杀只是战争的自然结果”、“这是由中国编造的”、“慰安妇是有偿妓女”等言论。日本包括总理在内的领导人多次参拜东京供奉14名二战甲级战犯的靖国神社。这类似于德国总理参拜希特勒的纪念地。这段历史也没有在日本教科书中作出详述,使得几代成长中的日本人根本不知道这段历史。

项目由来:本项目起源始于1990年。当时,作为一个年轻、关心时事和爱国的中国人,拥有法学硕士学位的童增先生研究了关于在战争期间一个国家对他国公民犯下暴行相关赔偿的各种国际法律案件和问题。在找到了很多一个国家受害者从犯下暴行的他国政府获得赔偿的先例之后,他得到的结论是,那些身为抗日战争期间日本人暴行受害者的中国公民拥有向日本(向日本政府,或者在奴役劳动的情况下,还向使用这些奴役劳工的日本企业)索赔的一切权利。特别是,他区别了中国政府向日本索赔的情况和中国公民向日本索赔的情况。这意味着,当中国政府在1972年两国建交时期以善意姿态放弃向日本索赔的权利时,中国政府只是放弃了中国政府方面向日本索赔的权利,并没有放弃中国公民向日本索赔的权利。

1990年7月,童增先生在 万言书《中国要求日本“受害赔偿”刻不容缓》中概述了自己的发现。他将万言书寄给中国的各大报纸,但没有一家媒体对此进行报道。

之后,在1991年3月下旬,他将自己的万言书寄给了当时在北京召开的全国人民代表大会(NPC),并且又提醒了新闻界。这一次,1991年3月30日香港报纸“明报”发表了关于万言书的简短文章。几天后,他和他的一名学生陈健还向前往北京参加全国人大会议的各位代表们分发了万言书的复印本。几位全国人大代表喜欢他的提议,并在全国人民代表大会上将此作为议案提交。虽然这个问题并未在1991年的全国人大会议上讨论,因为它已经超出了1991年全国人大会议提交议案的截止日期,但是这篇万言书的媒体报道(特别是在1992年全国人大会议后)在全国上下点燃了一把烈火。关于1992年媒体文章的例子,点击这里

对日军犯下的暴行索赔是成千上万名日本暴行的中国受害者及其亲属埋藏于内心和灵魂深处,为寻求正义和了结而期待已久的项目。成千上万的人写信给童增,支持和感谢他的提议,并且写信向他提供他们或他们的家属曾经历过的暴行细节。几年内,童增先生收到了约10000封这样的信件。这就是本项目/网站被称为“10000个正义的呼声”的原因。

对于本项目是如何成为中国人民与美国人民之间合作项目的描述,请参见“关于我们”页面。

项目目的与意义:本项目目的在于创建来自呼唤正义的受害者们文字记载历史的数字档案,并向世界展示数千封童先生20多年前收到的信件。这个记录受害者第一手经历的数字档案提供了强有力的证据来反驳日本政府提出的所有不实说法。它提供了强大的工具以从历史中汲取教训。通过最终解决早就应该消除的不公正,这将有助于建立日本人民与中国人民之间的真正友谊和日本与中国以及其他国家之间的真正和平。

不从历史中汲取教训的后果是,人民将会重蹈覆辙,历史将会重演。我们不愿这样的历史在地球上的任何地方重现。

图中文字:那些无法从历史中汲取教训者注定会重蹈覆辙

*摘引自美国/西班牙哲学家乔治·桑塔亚纳(George Santayana)

网站页面概述:

包括“网站概述”页面,本网站有九个页面。以下是这些页面内容的简要说明:

  • “网站概述”页面:提供了本项目起源和目的的简要说明。
  • “关于我们”页面:描述了本项目是如何成为中国人民与美国人民之间的合作项目。提供了关于本项目背后主要人物的简要说明,以及在美国加利福尼亚州注册的非营利性教育组织“10000个正义的呼声”。
  • “历史概述”页面:提供了在抗日战争期间(自1931年9月18日至1945年9月2日)日军在亚洲犯下的暴行历史的简要概述。
  • “信件”页面:描述了由受害者或受害者亲属写出的信件,包括命名规则及索引文件。它还显示了10封样信。由于大多数人没有时间阅读上千封或甚至数百封信件,阅读这10封样信将捕获到这些信件的精髓。
  • “表格信件”页面:描述了表格信件和这些表格信件与信件之间的区别。它描述了表格信件的命名规则和其他特征。还显示了几个样本表格信件。
  • “相关新闻”页面:包含来自世界各地与本网站主题有关的多个近期新闻。
  • “参考资料”页面:包含一系列参考文章和书籍,提供了更多有关本网站主题的信息。
  • “检索”页面:描述了一些检索功能,可以方便用户查找信息和相关统计数据。为了说明如何搜索,请点击“搜索向导”
    注:本网站检索功能暂时只适用于“万人信件”,“登记表”的检索将于下一版本中发布。
  • “联系我们”页面:提供了用户能够如何与我们取得联系的联系信息。

项目任务:

本项目由以下任务组成:

  • 扫描信件和信封,以创建图像文件。
  • 转录每封信件和信封的汉字,以获得数字文件,这将允许搜索内容。
  • 为了方便对这些数字化信件进行搜索,我们针对每封信件创建索引文件。索引文件包含九个领域:信件的指定唯一ID(也称为序列号)、暴行类型、事件日期、受害者姓名、事件位置、信件日期、写信人姓名、写信人地址和事件概要。
  • 为了使不认识简体中文的中国人和不认识中文的人们可以阅读这个档案信息,我们将每个简体中文文件转换成繁体中文文件,并将中文文件翻译成英文(首次发布将仅翻译约10%的信件至英文)。
  • 创建一个命名规则来唯一识别所有这些文件。
  • 开发一个公共网站,以允许访问这些由受害者或受害者亲属写出的珍贵第一手信件的数字档案。
  • 这个网站具有三个版本:简体中文、繁体中文和英文。中文版和英文版基本上包含相同的内容(但是最初并非所有信件都将被翻译成英文),但是可能包含一些不同的相关近期国际新闻或参考材料文章,因为并非所有这类文章都以现成的中文和英文两者可用,而且可能需要太多精力进行翻译。注: 本网站的初始版本不包括繁体中文版
  • 提供一些搜索功能来摘录某些事件或发现与不同类型暴行相关的统计数据。