Blog

童增先生：
　　您好。
　　我叫林文华，今年66岁，性别男，是青岛市施三运输公司退休职工，现住青岛市北区登州路12号，我的家庭是在日本帝国主义侵略中国时千百万家庭受害者之一，简单情况如下：
　　我原籍是山东省郯城县码头镇南大街，父亲林学义当时开设长典义布庄，在1939年共产党领导的郯城县工作委员会及郯城县人民政府，成立郯城县商人抗日救国会，我父亲林学义任正主席，李棣亭先生和汪遵洋先生任副主席（李棣亭先生现住徐州市，通信地址是徐州日报社群工部李瑾收，李瑾是李棣亭先生的二女儿）。在1941年农历12月12日被徐州的日本鬼子宪兵队来了两卡车全副武装的宪兵来码头镇抓人，长典义店内被抓去三人，有我父亲林学义，我二叔林学礼，还有当时进货经理胡令典，有李棣亭先生汪遵洋先生，还有郑济通，尹桂芳等共计18人，被带往徐州市大同街日本鬼子宪兵队，我祖父林济川就变卖家产，交上当时联合准备银行票子四万元才将我二叔林学礼放出来，胡令典也放出来，我二叔出来后继续全部家产卖光凑了伍万元联合准备银行票子，可是钱交上我父亲已被日寇宪兵杀害，当时活不见人死不见尸，我父亲林学义被害那年才37岁，我当时是1岁，日本侵略者发动侵华战争，造成我的家庭家破人亡，这是简单的情况。详细的情况，现住徐州市的李棣亭先生是最清楚，因李棣亭先生和我父亲是一起参加工作，又是一起被日本鬼子迫害，当时徐州日本鬼子宪兵队，宪兵叫军曹高桥岩生，他是杀人的魔王，他的双手沾满中国同胞鲜血的刽子手，这个高桥岩生现在不一定会死，要向高桥岩生讨还血债（还有汉奸翻译任树生）
　　要求童增先生代我们向日本国提出申诉严惩杀人凶手给予受害损失赔偿。（我是弟兄三人）
　　此致
敬礼

林文华敬上
1993.10.14

哥哥林文翰通信地址：台湾省高雄市左营区海功路40巷18弄2号
邮政编码：81326
弟弟林文森通信地址：上海市新浦区控江义村44号301室
邮政编码：200093
林文翰通信地址是青岛市北区登州路12号
邮政编码：266012

昭和55年1月19日

万徳明　殿

在中华人民共和国
日本国大使馆领事馆
北京市建国门外日遗路7号
电话52-2158

　　お便り拝受致しました。ご返事が遅れましたことを衷心よりお詫び申し上げます。
　　貴殿がお便りの中で触れられました前の大戦がもたらした。不幸な出来事につきましては、われわれと致しましても、深いご同情の念を禁じ得ません。二度と再びかような不幸な歴史が繰り返されぬよう祈念するものであります。
　　お尋ねの戦争賠償につきましては、日中両国が国交正常化を達成しました時点において、日中両国政府間で正式の解決に到達致しました。
　　則ち、1972年9月29日に北京で発出された日中両国政府の共同声明第五項において｢中華人民共和国政府は、中日両国国民の友好の為に、日本国に対する戦争賠償の請求を放棄することを宣言する｣と規定され、戦争賠償の問題は日中間には存在しないことになりました。
　　この共同声明の趣旨をご理解頂ければ幸いと存じます。
　　なお、われわれは今後とも中国各界のご協力を得て、日中平和友好関係の増進発展の為に努力してまいる所存でありますが、貴殿におかれましても、お仕事にご健康に益々のご自愛とご発展をお祈り申し上げます。

敬具

（译文）

　　来函收悉，本馆没能及时地回信给您，表示由衷的歉意。
　　对于您在来函中所提及的前次大战造成的不幸事情，我们在深表同情的同时，衷心的希望再也不要重演那样不幸的历史。关于您所提问的战争赔偿问题，日中两国在完成邦交正常化之际，正式达成协议得到了解决。具体地说，日中两国政府一九七二年九月二十九日在北京发表了联合声明，该声明的第五项规定，中华人民共和国政府为中日两国国民的友好宣告放弃对日战争赔偿要求，因而日中间已经不存在战争赔偿问题。请您多多理解本声明之意旨为盼。
　　另外，我们希望今后能在中国各界人士之协助下继续尽力增强日中两国间只和平友好关系。
　　敬祝
工作顺利，精神愉快！